活着就是为了写诗

　　1930年，胡安·赫尔曼生于布宜诺斯艾利斯的一个俄国犹太移民家庭，他3岁就识读，8岁读完陀思妥耶夫斯基作品《被侮辱与被损害的》之后，一度久久为之痴迷。青年时期的赫尔曼便是许多文学组织的成员，后来他如愿成了一名文字工作者。然而，记者的职业使他置身于政治激流。在上世纪70年代后期，他一度支持庇隆主义，后来更是完全转向左翼阵营。1976年阿根廷发生政变后，赫尔曼被判驱逐出境12年，期间他不停辗转于罗马、巴黎、纽约以及墨西哥。1988年，赫尔曼结束流亡生涯回到阿根廷，开始为《第十二页报》（Pagina 12）撰文，虽然这份工作持续至今，但兴许由于心有余悸，赫尔曼仍选择与太太长住墨西哥。
　　
    塞万提斯奖评委会认为，胡安·赫尔曼的作品“文字充满音乐韵律，游戏于语词的乐感与节奏之间”，同时具有强烈的社会和政治批判性。西班牙文化部长莫里纳说：“自年轻时起，他就开始献身于诗歌，他骨子里头都是诗。”赫尔曼在得知获奖消息后对埃菲社说：“活着就是为了写诗（Vivo para escribir poesía）。”从乌拉圭到古巴，从巴拿马到阿根廷，几乎整个拉美文坛都在为赫尔曼的获奖感到高兴。
　　
    自1956年起，赫尔曼已出版诗集20余部，并被翻译成10种外语，其中包括其最重要的著作《小提琴及其他》（Violín y otras cuestiones）、1959年的《我们正在做的游戏》（El juego en el que andamos）以及1971的《霍乱牛》（Cólera buey）等。他被广泛视为当代阿根廷最重要的诗人，甚至被许多同行认为是当代拉美最好的诗人，犹太血统、家庭、政治、流亡生活以及探戈，被认为是其诗作中最常出现的主题。
　　
    领奖之后，赫尔曼发表了获奖感言：“其实我早已死过很多次，每当听到亲朋好友或者是文学知己失踪的消息时，那种感觉同死亡没什么区别。自从被政府驱逐出境，我就对残酷的独裁政府投了降。”在领奖仪式上，78岁的赫尔曼白发苍苍，他目露哀伤的神色，嗓音温和地说：“倒是阅读堂吉诃德的流浪故事，帮我缓解了不少痛苦，那些年，他几乎是我唯一的安慰。”
　　
    此前，赫尔曼曾于2000年获得另一项重要的西语文学大奖胡安·鲁尔福奖。另外，他还是阿根廷国家诗歌奖、聂鲁达诗歌奖和索菲娅王后伊比利亚美洲诗歌奖得主。