彭 斯

我在日落时分读你纯朴的诗篇
纯朴的苏格兰人，我多羡慕你
你在人间种植了青枝绿叶
爱情的河流环绕你的家乡
而我已经丧失了故乡的优秀品格
绝望的肉体再也开不出美丽花朵

(1987)

在一个忧烦的初夏下午
——读蒙塔莱后期作品

似乎生命的果实不分前后
总能在深思者的心中
洁如清光。透亮的水，流进了
房屋幽暗的走廊，远方荒野的呼喊
沉寂于晴空下事物的秩序。
我们是含糊的，在广大世界的噪音中
彼此若即若离。智慧却是纤细的，
能够照见肉体深处的不安。
你眼睛深处的一缕清光
探入诗歌幽暗的草丛，
在一个初夏的下午
先是扰乱，继而抚慰
我这颗忧烦的心。

(1995)

夜读洛厄尔

拿自身来解剖，要确保
能活下来，并且健康。
既有病人的脆弱，又有
医生的信仰，在无影灯下
你的表情有一片欲投影的
忧伤。生活像技巧，既能救人，
复能伤人，你伤了又救了
自己，凭才气，更靠勇气。
当新英格兰从睡梦中醒来，
你已为它准备好一杯清水，
两颗药片，几句留言。你说
要离开一会儿，事实是
你再也没有机会回来。
就像你提到“我用诗写自传”，
而我至今找不到你的影子。

(1996)